Love is Punishment (사랑은 벌이다)

Sekarang ini entah kenapa aku merasakan baik dunia persinetronan maupun musik Indonesia sedang mengalami kemerosotan. Kalau sinetron sudah jelas, saking sangat menjunjung tinggi rating, mutu cerita tidak diperhatikan. Selain itu juga seringnya menjiplak dari drama-drama luar negeri. Yang paling sering jadi korban penjiplakan adalah drama korea tentunya. Jadi kesal.

Kalau musik??? what happen in Indonesian music??? entahlah, sepertinya sangat-sangat tidak menarik sekali. Dangdut??? hanya menjual keseksian si penyanyi yang menurutku sepertinya sudah seperti pornoaksi. Penyanyi sekarang lebih fokus ke tarian yang seksi, bukan ke kualitas suaranya. Bahkan duet (tidak perlu disebutkan siapa kalian pasti sudah tahu) bukannya menyatukan suara malah sibuk latihan untuk mendapatkan chemistry katanya dengan cara peluk-pelukan seperti orang pacaran saja. Band??? para personilnya aneh-aneh, ada yang terlibat video pornolah, narkobalah. Boyband??? ini nih makin parah saja, bisanya cuma menjiplak. Heran… Selain itu kualitas lagu-lagu yang dihasilkan sangatlah buruk. Dari segi liriknya, sama sekali tidak mengandung makna sebagai sebuah karya seni. Hanya seperti pembicaraan biasa yang diiringi musik. Meskipun aku bukanlah orang yang begitu mengerti seni, tapi aku bisa merasakan yang mana yang enak didengar. Jadi merindukan karya-karya Letto seperti “Ruang Rindu”.
Ngomong-ngomong tentang lagu, ada satu lagu yang membuat aku sangat terpesona, baik itu dari segi lirik maupun musiknya. Sebenarnya ini hanya salah satu dari sekian lagu favorit aku hehehehehe. Lagu ini adalah soundtrack drama Briliant Legacy yang dibintangi Seung gi dan Han Hyo Joo. Lagunya sangat menyentuh, walaupun bukan Seung gi penyanyinya. Jadi mengkhayal bagaimana kalau Seung gi yang nyanyikan lagu ini ya??? Pokoknya setiap dengar lagu ini rasanya sangat menyentuh sekali.

Baiklah, akan aku tuliskan liriknya disini. Bagi yang tidak bisa baca han-geul akan aku tuliskan versi Indonesianya juga deh…plus translatenya. Judulnya “Sarangeun Borida 사랑은 벌이다 atau Love Is Punishment Oleh K. Will

 

 Video cr to : sweetychel

Ini liriknya…

너를 보지말걸 그랬어 다른 세상에서 살것을
그저 모르는 사람으로 산다면 이런 아픔따위는 몰랐을테니..
매일 매일 너를 지우고 매일 매일 너를 버려도
내맘은 이미 너를 꼭 숨긴채 놓아주지 않아 사랑이라 부르며..

Reff :
사랑은 행복이라 믿고 있었는데
말 못하는 사랑은 하늘이 준 벌일뿐이야
너만 사랑하면 맘이 저려서
눈물만 훔치며 살아가니까..

너 이러는 벌을 잊었어 입으로도 너를 잊었어
가끔씩 술에 취해 내 사랑을 말해버릴 것 같아
그게 겁이 날 뿐야..
Kembali ke Reff

꿈에서 사랑을 할까 울고 또 울다가 지쳐서
잠이 들어 보지만 깨고나면 하루가 늘 똑같은데..
널 사랑해 이렇게 사랑하고 있어
니가 없는 곳에서 남몰래 사랑을 말해봐
혹시 니가 듣고 달아날까봐 아무도 모르게 사랑하잖아…

 

Ini bagi yang tidak bisa baca Han-geul :

neoreul bojimal geol geuraesseo dareun sesangeseo salgeoseul
geujeo moreuneun sarameuro sandamyeon ireon apeumttawineun mollasseulteni..
maeil maeil neoreul ji-ugo maeil maeil neoreul beoryeodo
naemameun imi neoreul kkok sumginchae noh-ajuji anha sarangira bureumyeo..

Reff :
sarangeun haengbogira mitgo isseonneunde
mal mothaneun sarangeun haneuri jun beorilppuniya
neoman saranghamyeon mami jeoryeoseo
nunmulman humchimyeo saraganikka..

neo ireoneun beoreul ijeosseo ibeurodo neoreul ijeosseo
gakkeumssik sure chwihae nae sarangeul marhaebeoril geot gatha
geuge geobi nal ppunya..

Kembali ke Reff :

kkumeseo sarangeul halkka ulgo tto uldaga jichyeoseo
jami deureo bojiman kkaegonamyeon haruga neul ttokgateunde..
neol saranghae ireotge saranghago isseo
niga eomneun goseseo nammollae sarangeul marhaebwa
hoksi niga deutgo daranalkka-bwa amudo moreuge saranghajanha…

 

Ini translatenya :

seharusnya aku tidak pernah melihatmu dan hidup di kehidupan lain
Jika aku hidup tanpa mengenalmu, aku pasti tidak akan tahu dengan kesedihan yang seperti ini
Setiap hari aku menghapusmu dan setiap hari pula aku mengabaikanmu
Kau telah kusembunyikan di hatiku dan tidak akan kulepaskan,  dan mengatakan itu adalah cinta

Reff :
Aku percaya bahwa cinta membuat bahagia
Cinta yang tak terucapkan adalah hukuman dari surga
Hanya dengan mencintaimu, hatiku terasa sakit
Karena aku hidup hanya untuk menghapus airmatamu

Aku telah melupakan kalau kamu adalah hukumanku,  Bibirku ( ucapanku ) pun telah melupakanmu
Kadang saat mabuk seakan aku mengatakan kata cinta
sungguh itu saat yang menakutkan

kembali ke reff:

Haruskah aku mencintaimu dalam mimpi.. Menangis dan menangis lagi hingga lelah sekali
Hingga tertidur, dan terbangun lagi namun hari akan tetap sama seperti itu
Seperti inilah aku mencintaimu,
Bila kau tak ada, aku mencoba mengatakan cinta
mungkin saja kau akan lari setelah mendengarnya
apapun tidak peduli, karena aku mencintaimu

 

 

Indonesian translation by : diahaksaeng.wordpress.com

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Lirik Lagu, Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s