Because You’re My Woman (내 여자라니까)

Tidak tahu kenapa akhir-akhir ini suka menuliskan tentang lagunya Seunggi oppa. Kali ini aku akan menuliskan lagu debut yang berjudul Nae Yeojaranikka (내 여자라니까) yang artinya Because You’re My Woman. Sebelumnya aku ingin menjelaskan sedikit tentang lirik lagunya ini. Di lagu ini ada lirik “nou rago bureulkke” yang artinya “aku akan memanggilmu dengan panggilan kamu”. Nou (너) itu artinya kamu. Tapi dalam percakapan bahasa Korea kata “nou” itu hanya untuk percakapan informal yang digunakan oleh orang yang sudah akrab dan satu tingkatan. Karena di Korea tidak boleh berbicara bahasa informal kepada orang yang lebih tua. Oh ya hampir lupa, “Nuna” itu adalah panggilan laki-laki untuk perempuan yang umurnya lebih tua darinya, dalam bahasa Indonesia bisa diartikan kakak. Dongsaeng itu sama juga dengan adik.

Lagu ini sangat populer dimasanya, bahkan sampai sekarangpun masih saja kalau ingat Seunggi pasti yang ada dipikiran orang-orang adalah lagu ini. Lagu ini menjadi lagu kebangsaan bagi kaum pria yang menyukai wanita yang lebih tua (nuna). Jadinya Seunggi sering digodain deh, dan fansnya juga kebanyakan para nuna. Maklum Seunggi debut diumur yang masih sangat muda sekali yaitu 17 tahun dan masih duduk dibangku kelas 3 SMA. Jadi ingat pas dia main drama gumiho, kan kebetulan Shin Min Ah itu umurnya lebih tua 3 tahun dari Seunggi, jadi sering ditanya dia manggil Shin Min Ah apa?, dia bilang dipanggil Min Ah ssi, atau Miho ssi (Karakter Shin Min Ah di drama) tapi tidak memanggil dengan sebutan nuna. Lalu wartawan berkata kenapa tidak dipanggil “nou” saja wkwkwkwkwk. Alasan tidak memanggil nuna dijelaskannya di Strong Heart episode spesial gumiho, namun sekali lagi digodaiin deh “Nou rago bureulkke” membuat semua orang yang hadir tertawa.

Ini video klipnya. Lucu melihat oppa zaman dulu kkkkkkk. Oh ya, model video klipnya adalah Kim Sarang. Bagi penggemar drama Secret Garden pasti sudah mengenalnya. Yuppp, dia yang berperan sebagai Yoon Seul.

cr. to :

Ya sudah, sekarang aku akan menuliskan liriknya

나를 동생으로만 그냥 그 정도로만
귀엽다고 하지만 누난 내게 여자야
네가 뭘 알겠냐고 크면 알게 된다고
까분다고 하지만 누난 내게 여자야

누나가 누굴 만났든지 누굴 만나 뭘하든지
난 그냥 기다릴 뿐
누난 내 여자니까 너는 내 여자니까

Reff 1:
너라고 부를게 뭐라고 하는지
남자로 느끼도록 꽉 안아줄게
너라고 부를게 뭐라고 하든 상관 없어요
놀라지 말아요 알고 보면 어린 여자라니까

어딜 갔다 왔는지 어디가 아픈 건지
슬퍼 보이네요 누나답지 않네요
무슨 일 있냐고 무슨 일이냐고
말해보라 했더니 머릴 쓰다듬네요

누가 누나를 울린다면
그 누가 됬건 간에 난 절대 참지 않아
누난 내 여자니까 너는 내 여자니까

Reff 2 :
너라고 부를게 뭐라고 하는지
슬픔이 잊혀지도록 꽉 안아 줄게
너라고 부를게 뭐라고 하든 상관 없어요
내 품에 안겨요 알고 보면 여린 여자라니까

좋아하니까 이러는 거겠지
이러면 안 되는 거 알아요
좋아하니까 좋아하니까 누난 내 여자니까
너는 내 여자니까 네게 미쳤으니까

미안해하지 마 난 행복하니까
널 바라만 봐도 난 눈물이 흘러
너라고 부를게 뭐라고 하든 상관 없어요
곁에만 있어요 결국엔 넌 내 여자라니까
 

Ini bagi yang tidak bisa baca hangul:

nareul dongsaengeuroman geunyang geu jeongdoroman
gwiyeopdago hajiman nunan naege yeojaya
niga mweol algennyago kheumyeon alge dwendago
kkabondago hajiman nunan naege yeojaya

nunaga nugul mannatdeunji nugul manna mweorhadeunji
nan geunyang gidaril ppun
nunan nae yeojanikka neoneun nae yeojanikka

Reff 1 :
neorago bureulge mweorago haneunji
namjaro neukkidorog kkwag anajulge
neorago bureulge mweorago hadeun sanggwan eobseoyo
nollaji marayo algo bo-myeon eorin yeojaranikka

eodil gatda wanneunji eodiga apheun geonji
seulpheo bo-ineyo nunadapji anhneyo
museun il innyago museun irinyago
marhaebora haetdeoni meoril sseundadeumneyo

nuga nunareul ullindamyeon
geu nuga dwetgeon gane nan jeoldae chamji anha
nunan nae yeojanikka neoneun nae yeojanikka

Reff 2 :
neorago bureulge mweorago haneunji
seulpheumi ijhyeojidorog kkwag ana julge
neorago bureulge mweorago hadeun sanggwan eobseoyo
nae phume an-gyeoyo algo bomyeon yeorin yeojanikka

jo-ahanikka ireoneun geogetji
ireomyeon an dweneun geo arayo
jo-ahanikka jo-ahanikka nunan nae yeojanikka
neoneun nae yeojanikka nege michyeosseunikka

mianhaehaji ma nan haengboghanikka
neol baraman bwado nan nunmuri heullo
neorago bureulge mweorago hadeun sanggwan eobseoyo
gyeotheman isseoyo gyeolgugen neon nae yeojaranikka

 

Ini Translatenya : (credit to : Adams1030)

Only as a dongseng, just that much
you think I’m adorable but noona you are woman to me.
You say “what do you know?” “you’ll understand when you’re older”
you say that I’m acting rashly but noona you re a woman to me.

No matter who you meet or whoever you meet and no matter what you do,
I can only wait.
Because noona is my woman, because you are my woman.

Reff 1:
I’ll call you by you, no matter what you say.
So that you can feel me as a man, I’ll hold you tightly.
I’ll call you by you. No matter what you say, I don’t care.
Don’t be surprised. If you really look, you are a young girl.

Where have you gone? Where do you hurt?
You look sad. Noona, it doesn’t suit you.
“has something happened?” “What happened” 
When I ask you  that, you just tousle my hair.

If someone makes noona cry,
 whoever that might be I’m not going to stand it.
Because noona is my woman, becaue you are my woman.

Reff2 :
I’ll call you by you, no matter what you say.
So that you can forget your sadness, I’ll hold you tightly.
I’ll call you by you. No matter what you say, I don’t care.
Be in my embrace. If you really look, you are a young girl.

Because I like you I must be doing this.
I know that this isn’t right.
Because I like you.. Because I like you.. Because noona is my woman,
because you are my woman. Because you drive me insane.

Don’t be sorry, because I’m happy
Even if I look at you, I shed tears.
I’ll call you by you. No matter what you say, I don’t care.
Just be my side. In the end I’m telling you you are my woman

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Lirik Lagu and tagged , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Because You’re My Woman (내 여자라니까)

  1. wahyuningsih says:

    Suka banget lagu iniii…
    Maximal….!!!!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s