친구잖아 ( Chin-gu janha)

Akhirnya album yang telah lama dinantikan keluar juga, meskipun kali ini agak sedikit berbeda dari album sebelumnya yang bisa dikatakan full of ballad. Namun album kali ini bisa dikatakan sedikit lebih ceria. Ya..meskipun terus terang aku lebih menyukai lagu-lagu balladnya daripada yang sedikit nge-rock. Mungkin Oppa ingin mewujudkan impiannya yang tidak kesampaian menjadi penyanyi rock hahaha.

Tapi secara keseluruhan aku suka semua lagu di album ini.  Terutama lagu ini yg merupakan lagu utama dalam album ini. Judul lagunya 친구잖아 (chin-gujanha). Banyak yang mengartikannya “Aren’t We Friend?”, “Because we are friend”, ada juga “I’m your friend…”. Tapi intinya dapat diartikan “kita temankan”. Soalnya jika dalam konteks kalimat yang berbeda maka artinya juga mengalami sedikit perubahan. Jadi ya..harap maklum saja.

Well, pertama kali mendengarkan lagu ini aku langsung jatuh hati. Mungkin karena dasarnya aku suka lagu ballad alias yang slow-slow gitu ya. Jadinya love at the first hear deh dengan lagu ini. Menurutku lagu ini benar-benar menyentuh deh, apalagi liriknya so sweet deh. Video klip-nya juga keren, pas sekali deh dengan lirik lagunya. Suara oppa yang benar-benar merdu menambah sweet deh. Oh ya..bagian favoritku di video klip itu saat oppa membantu cewek yang dia sukai itu memegang tas ranselnya dari belakang agar tidak berat, pas liriknya saranghae neol saranghae neol saranghae neol…hahhhhhhhhhh, nan jeongmal michiketda,,,

cr. to :

Ya udah ini liriknya…

울고 있는 네 어깨를 감싸려다
손을 내려놓고 말았어
친구잖아 친구잖아 친구잖아 난
어차피 너에게 난 그냥 좋은 친구잖아

너를 아프게 한다는 그 녀석을
찾아가 때리고 싶었지만
못하잖아 못하잖아 못하잖아 난
그래 봤자 너의 친구 이상은 난 안 되니까

Reff :
너를 왈칵 안고 입술을 꼭 맞추고
놀라는 널 달래며 오 널
행복하게 할 사람은 나라고
말하고 싶지만 주먹을 꽉 쥐지만
결국엔 말 못해 난 오 난
비겁하게 내 가슴에 핑계를 대
친구잖아

뻔 한 너의 거절이 난 무서워서
친구조차 못 할 것 같아서
사랑해 널 사랑해 널 사랑해 널 난
그 한마디 너에게 전하고 싶은 말을 숨겨

Back to Reff :

하루만 더 기다리면 나를 혹시 봐 주진 않을까
우는 너를 볼 때마다 가슴 터질 듯 열이 받아 울어

네가 아픈 만큼 내 맘도 아프지만
눈물을 삼키지만 오 난
한 걸음도 더는 네 곁에 못 가
친구라는 말로 내 맘을 속이면서 바보 처럼 울면서
계속 겉으로만 좋은 사람 처럼 말해
친구잖아
 

Ini Romanisasinya;

ulgo inneun ni eokkaereul gamssaryeoda
soneul naeryeonotgo marasseo
chin-gujanha chin-gujanha chin-gujanha nan
eochaphi neo-ege nan geunyang jo-eun chin-gujanha

neoreul apheuge handaneun geu nyeoseogeul
chajaga ttaerigo sipheotjiman
mothajanha mothajanha mothajanha nan
geurae bwatja neo-ee chin-gu isangeun nan an dwenikka

Reff :
neoreul walkhak an-go ibsureul kkok matchugo
nollaneun neol dallaemyeo oh neol
haengboghage hal sarameun narago
marhago sipjiman jumeogeul kkwak jwijiman
gyeolgugen mal mothae nan oh nan
bigeobhage nae gaseume phinggyereul dae
chin-gujanha

ppeon han neo-ee geojeori nan museoweoseo
chin-gujocha mot hal geot gathaseo
saranghae neol saranghae neol saranghae neol nan
geu hanmadi neo-ege jeonhago sipheun mareul sumgyeo

back to Reff :

haruman deo gidarimyeon nareul hogsi bwa jujin anheulkka
uneun neoreul bol ttaemada gaseum theojil deut yeori bada ureo

niga apheun mankheum nae mamdo apheujiman
nunmureul samkhijiman oh nan
han georeumdo deoneun ni gyeothe mot ga
chin-guraneun mallo nae mameul sogimyeonseo
babo cheoreom ulmyeonseo
gyesok geotheuroman jo-eun saram cheoreom marhae
chin-gujanha

 

 

Ini terjemahannya  :

Aku ingin menepuk bahumu saat kau menangis untuk menenangkanmu
Namun aku hanya menurunkan tanganku dan berkata
Kita adalah teman, kita adalah teman, kita adalah teman
Bagaimanapun bagimu aku hanyalah teman baik

Laki-laki yang menyakitimu itu
Meski aku ingin mencari dan memukulnya
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa
Bagaimanapun aku tidak bisa menjadi lebih dari temanmu

Reff :
Aku ingin memeluk erat dirimu dan mencium bibirmu
Menenangkanmu saat kamu terkejut
Dan mengatakan orang yang bisa membuatmu bahagia adalah aku
Meski aku ingin mengatakan itu, tapi aku hanya menggenggam erat tanganku
Pada akhirnya aku tidak bisa mengatakannya
Dengan pengecutnya aku membuat alasan dihatiku
Kita adalah teman

Karena aku takut dengan penolakanmu yang tampak jelas
Karena mungkin  kita bahkan tidak akan bisa berteman lagi
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
Kata itu yang ingin kuucapkan padamu malah kusembunyikan

Kembali ke Reff :

Jika aku menunggu satu hari lagi, apakah kau akan melihat ke arahku
Setiap aku melihatmu menangis, hatiku menangis penuh amarah seakan mau meledak

Walau hatiku juga sama sakitnya dengan lukamu
Walau aku menelan air mataku
Bahkan satu langkah lagipun aku tidak bisa pergi ke sisimu
Dengan mengatakan kata teman aku menipu hatiku
Lalu menangis seperti orang bodoh
Hanya terus berpura-pura seperti orang baik yang mengatakan
Kita adalah teman

Romanisasi dan terjemahannya oleh : diahaksaeng.wordpress.com

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Lirik Lagu and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s