사랑 안 해 (Sarang An Hae)

Entah kenapa aku jadi tiba-tiba suka mendengarkan lagu ini. Mungkin karena memang pada dasarnya aku suka lagu ballad. Namun, bukan berarti aku langsung suka saat pertama kali mendengarkannya. Lagu ini berjudul 사랑 안 해 (sarang an hae) atau “I won’t Love”. Agak aneh ya artinya??? Dalam bahasa Korea sih itu biasa, tapi kalau diartikan ke bahasa Inggris jadi agak aneh. Maybe bisa dituliskan ke bahasa Indonesia menjadi “aku tidak akan mencintai,,,,”hmmmm, sama-sama aneh.

Lagu ini merupakan lagunya Baek Ji Young, yang termasuk ke dalam albumnya yang kelima yang berjudul “Smile Again” yang dirilis pada tahun 2006. Sudah lama ya??? Namun, aku baru kemarin download versi originalnya (versi Baek Ji Young maksudnya….). Meskipun aku tahu kalau lagu ini miliknya Baek Ji Young, tapi yang pertama kali aku dengar adalah versinya Seunggi oppa, karena oppa juga menyanyikan lagu ini di konsernya akhir tahun 2011 yang lalu.

Setelah sekian lama mendengarkan yang versi Seunggi, barulah kemudian aku memutuskan untuk mendownload versi aslinya. Lirik lagunya sangat-sangat menyentuh, apalagi mendengar Seunggi yang menyanyikannya. Tahu sendirikan suaranya Seunggi gimana kalau sudah menyanyikan lagu ballad, meski tidak tahu artinya juga bisa membuat kita meneteskan air mata (agak berlebihan sih hehehe, tapi memang kenyataannya begitu). Bukan berarti aku tidak suka versi originalnya. Aku juga sangat suka suara Baek Ji Young. Kualitas suaranya juga tidak perlu diragukan lagi…Maklum saja Queen of Ballad hehehe. Ah..yang satu “Queen of Ballad”, terus yang satunya lagi “Prince of Ballad”. Hmmmmm…

Sepertinya lagu ini ada MV-nya (memang ada hehehe), tapi aku akan upload yang versi live performance

cr. to : JoanCNBLUE

Ini liriknya in Han-geul

그럴려고 그랬어 돌아가려고~
너의 차가움엔 그래 다 이유 있었던거야
나를 만지는 너의 손길 없어진
이제야 깨닫게 되었어 네 맘 떠나간 것을~

설마하는 그런 미련 때문에~
그래도 나는 나를 위로해~
나 이제 이러는 내가 더 가여워~
이제라도 널 지울거야 기억에 모두를~

Reff :
이제 다시 사랑 안 해~말하는 난
너와 같은 사람 다신 만날 수 가 없어서
사랑할 수 없어서~~
바보 처럼 사랑 안 해~ 말하는 넌 사랑한다~
나를 잊길 바래 나를 지워줘~

바보 처럼 몰랐어 너의 두 사람
아직 기억하려던 그건 그래 다 욕심이야
다짐했건만 매일 아침 눈을떠
지나간 너에게 기도해 나를 잊지 말라고~

제발 지금 내가 바라는 하나
내 얘길 너무 쉽게 하지마~
차라리 나를 모른다고 말해줘
시간 지나 알게 될거야 내 사랑의 가치를~

back to Reff :

내가 없는 내가 아닌 그 자리에 사랑 채우지마
혹시 만날 수 가 있다면  사랑할 수 있다면~
아프잖아~ 사랑한다~지켜보며~ 사랑한다~
그 말 한마디를 하지 못해서~

 

 

Romanisasinya

geureollyeogo geuraesseo doragaryeogo
neo-ee chaga-umen geurae da iyu isseotdeon-geoya
nareul manjineun neo-ee son-gil eobseojin
ijeya kkaedatge dwe-eosseo ni mam tteonagan geoseul

seolmahaneun geureon miryeon ttaemune
geuraedo naneun nareul wirohae
na ije ireoneun naega deo gayeoweo
ijerado neo ji-ulgeoya gi-eoge modureul

Reff :
ije dasi sarang an hae marhaneun nan
neowa gateun saram dasin mannal su ga eobseoseo
saranghal su eobseoseo
babo cheoreom sarang an hae marhaneun neon saranghanda
nareul itgil barae nareul jiweojweo

babo cheoreom mollasseo neo-ee du saram
ajik gi-eogharyeodeon geugeon geurae da yoksimiya
dajimhaetgeonman mae-il achim nuneultteo
jinagan neo-ege gidohae nareul itji mallago

jeba jigeum naega baraneun hana
nae yaegil neomu swipge hajima
charari nareul moreundago marhaejweo
sigan jina alge dwelgeoya nae sarangee gachireul

back to Reff :

naega eomneun naega anin geu jari-e sarang chae-ujima
hoksi mannal su ga itdamyeon saranghal su itdamyeon
apheujanha saranghanda jikyeobomyeo saranghanda
geu mal hanmadireul haji mothaeseo

 

Translate-nya

aku memang akan melakukan itu, aku bermaksud untuk kembali
ke hatimu yang dingin, semua itu ada alasannya
sentuhan tanganmu padaku sudah tidak ada lagi
sekarang aku baru menyadari kalau hatimu sudah pergi

mungkinkah ini karena kasih sayangku padamu
karena itu aku menghibur diriku sendiri
sekarang jika aku begini, aku merasa lebih kasihan padaku sendiri
sekarang aku akan menghapusmu, dan semua kenangan itu

Reff :
sekarang aku tidak akan mencintai lagi, maksudku adalah
karena aku tidak bisa bertemu dengan orang sepertimu lagi
sehingga aku tidak bisa mencintai lagi
aku tidak akan mencintai seperti orang bodoh, kau yang mengatakan kata cinta
semoga kau melupakan dan menghapusku

seperti orang bodoh tidak mengetahui tentang kalian berdua
aku masih mencoba mengingatnya, itu adalah keserakahanku
hanya ini yang bisa kujanjikan, saat aku membuka mata disetiap pagi
aku akan berdoa untukmu yang telah pergi untuk melupakanku

sekarang hanya satu yang minta
jangan terlalu mudah menceritakan tentangku
lebih baik kau mengatakan kalau kau tidak mengenalku saja
setelah waktu berlalu maka kau akan tahu bahwa cintaku sangat berharga

back to Reff :

tanpaku, bukan denganku~~tempat itu jangan diisi dengan cinta
mungkin jika kita bisa bertemu, maka kita bisa mencintai lagi
meski sakit~~~aku mencintaimu, akan ku jaga itu karena aku mencintaimu
kata-kata itu yang tidak bisa kuungkapkan~~~

 

 

Romanisation and Indonesian translation by diahaksaeng.wordpress.com

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Lirik Lagu and tagged , . Bookmark the permalink.

6 Responses to 사랑 안 해 (Sarang An Hae)

  1. hargiyati says:

    Yg versi seung gi dong.. please

    • diahaksaeng says:

      maksudnya versi Seunggi? kan lagunya sama chingu ^_^
      memang sih ada sebagian lirik yg agak beda, tp klu itu menurutku bkn krn Seunggi mau improvisasi tp krn dia lupa liriknya hahaha

  2. hargiyati says:

    iya chingu yg versi seung gi ada ga? mau dgr suarany seunggi

    aigooo, oppa lupa lirik, wkwkwkkwwk

  3. dyani says:

    I won’t love sarang ahn hae- ini ada film nya ga ?? Klo ada apa judulnya ??

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s