Ahjumma Nae Yeojanikka

Untuk seluruh umat muslim di dunia, saya ingin mengucapkan “Selamat Idul Adha”… dan untuk merayakan hari raya Qurban ini, aku ingin  bisa berbagi dengan para Airen… maka kuputuskan untuk menerjemahkan sebuah video variety show yang ada Seunggi tentunya. Semoga kalian menyukainya ^_^ dan sekali lagi, jika masih terdapat beberapa kesalahan, harap dimaafkan… *maklum masih amatir*

Baru menemukan video yang ini, padahal ini merupakan acara lama. Kurang tahu sih tepatnya tahun berapa, tapi dilihat dari rambutnya sih sepertinya tahun 2006. Mungkin sedang promosi album keduanya yang memang di rilis awal tahun 2006.

video credit to

Melihat video ini, tidak bisa tidak untuk memikirkan sepasang selebritis kita yang memiliki perbedaan usia cukup jauh sama persis dengan di video ini. (tidak perlu disebutkan juga pasti sudah tahukan?) Bahkan yang pria itu seumuran Seunggi pula. Namun bedanya, kalau Seunggi lagunya “nuna nae yeojanikka” kalau yang itu “ahjumma nae yeojanikka”. Eh…mianhae…

Ya sudah, langsung saja ke topik utama…

Video ini juga mengisahkan pasangan yang usianya jauh berbeda. Judulnya ”16년 차이” (yuksimnyeon cha-I = perbedaan umur 16 tahun). Pasangan ini diperankan oleh Lee Seunggi dan Lee Gyung Shil (LGS). Kalau tidak tahu siapa Lee Kyung Shil, aku sarankan untuk menonton kembali Strong Heart episode 20, dan 99.

Ok…Sijak!!!

Seunggi dan 3 temannya (A, B, dan C) sedang minum-minum di sebuah tempat karaoke.

Seunggi                  :     Cheers…

A                               :     Hei, Lee Seunggi…benar-benar sudah lama tidak bertemu. Melihat wajahmu mengapa sepertinya begitu senang?

B                               :     Hei… dia sudah punya pacar

A                               :     Benarkah? Hei Lee Seunggi, kapan kau akan mengenalkannya?

Seunggi                  :     Dia sebentar lagi akan ke sini, nanti lihat saja.

A                               :     Apakah dia cantik? Berapa umurnya?

Seunggi                  :     Terbaik…dia benar-benar yang terbaik.

Lee Gyung Shil (LGS) masuk ke ruangan itu.

A, B & C                  :     Eomeoni… annyeonghaseyo (bibi …apa kabar?)

Seunggi                  :     Oh..kau sudah datang… Silakan beri salam, ini pacarku Gyung Shil.

C                               :     Ooo…pacar?

LGS                          :     Aku sudah banyak mendengar tentang kalian, aku adalah Lee Gyung Shil.

Seunggi                  :     Duduklah. Kenapa begitu telat?

LGS                          :     Jalanan begitu macet.

C                               :     Maaf…umur?

LGS                          :     Banyak…(Tua)

B                               :     Beda umur?

Seunggi                  :     16 tahun

LGS                          :     Seunggi ssi banyak minum alkohol?

Seunggi                  :     Tidak,,,karena menunggumu, segelaspun aku tidak bisa minum. (LOL  panggilannya “jagi-a” = sayang)

Maka dimulailah adegan yang menggelikan ㅋㅋㅋㅋㅋ

A                               :     Tapi, apakah benar kalian berdua sedang pacaran?

LGS                          :     Kami sudah melewati hari ke-100.

B                               :     Apakah sebelumnya tidak menikah?

LGS                          :     Tentu saja tidak. Seunggi ssi adalah cinta pertamaku.

A                               :     ah..tolong jangan bercanda. Apakah benar kalian berdua ini adalah cinta pertama? Ini pasti bukan cinta pertama kalian kan?

Seunggi                  :     Hei…apa yang kalian lakukan?

LGS                          :     Sayang…aku tidak apa-apa.

Seunggi                  :     Kau diam saja. Ini adalah orang yang aku cintai. Kenapa kalian seperti ini?

LGS                          :     Tidak…aku tahu kalau aku dan Seunggi ssi memang tidak cocok, tapi mau bagaimana lagi, tidak ada orang yang memperhatikanku seperti itu. (Maaf bagian ini agak kurang jelas)

Seunggi                  :     Ah…kamu imut sekali.

LGS                          :     Sayang, aku ingin pergi ke toilet sebentar.

Seunggi                  :     Oh…pergilah. Cepat kembali.

Di toilet ternyata ada banyak orang, sehingga perlu antri, padahal LGS sudah sangat tidak tahan ingin buang air. Karena sangat kebelet makanya begitu ada yang keluar, dia langsung menerobos masuk padahal masih ada yang mengantri di depannya.

Balik lagi ke ruangan tempat 4 orang sahabat sedang berbincang-bincang sambil minum.

C                               :     Hei…apanya yang kau sukai dari Ahjumma itu?

Seunggi                  :     Bukan bentuk wajahnya, tapi dia sangat polos. Tidak pernah curiga. Ya..begitulah (selanjutnya bla bla bla, aku juga kurang jelas, sekali lagi mianhae ^^ )

A                               :     Ah, kau benar-benar tergila-tergila dengan Ahjumma. Umur 40 tahun, lalu mengatakan Seunggi ssi adalah cinta pertamaku, apakah itu masuk akal?

Seunggi                  :     Apa yang kalian tahu? Apakah kalian tahu apa itu cinta? Tahu?

Kembali ke toilet…Wanita yang tadi diserobot  LGS itu marah-marah. Namun, begitu LGS keluar, mereka tidak berani melawan, karena langsung balik diserang bertubi-tubi oleh LGS ㅋㅋㅋㅋㅋ

Setelah selesai bertengkar di toilet, akhirnya balik lagi keruangan tempat pacar berserta teman-temannya berada.

Seunggi                  :     Kenapa begitu lama sekali?

LGS                          :     Ah sayang…ada banyak orang di toilet

Seunggi                  :     Benarkah? Duduk…

LGS                          :     Di sini tidak perlu begitu

Seunggi                  :     Tidak apa-apa

~~~~~

LGS                          :     Ini…

Seunggi                  :     Apa itu?

LGS                          :     Sayang, kamu akhir-akhir ini kelihatan sangat lelah, wajah imutmu jadi sedikit terganggu. Hatiku sakit melihatnya.

Seunggi                  :     Kenapa? Kamu tidak suka?

LGS                          :     ah…bukan begitu. Kau tahu perasaanku kan?

~~~~~~

C                               :     Jesu ssi (panggilan untuk istri/pacar teman, bisa diartikan adik ipar), silakan minum segelas…

LGS                          :     Apakah aku boleh minum?

Seunggi                  :     Karena temanku yang menyuruh, jadi minum saja.

C                               :     Dipenuhkan saja…seperti umurnya…

A                               :     Minum saja Jesu ssi

A, B, C                     :     wah…benar-benar peminum yang baik

A                               :     Aku benar-benar penasaran, apakah kamu benar belum pernah menikah?

LGS                          :     Tidak bertemu dengan pria yang ditakdirkan untukku, tapi sekarang sudah bertemu dengan Seunggi ssi.

Seunggi                  :     Ternyata aku adalah pria yang ditakdirkan untuk Gyung Shil. Sayang, hari ini kamu sangat penuh perhatian. Jadi kamu pantas mendapatkan hadiah dariku…

LGS                          :     Ah…tidak apa-apa, hadiah apanya…

B                               :     Mari kita bernyanyi…

~~~~~

Seunggi                  :     Sayang… apakah kamu mabuk?

LGS                          :     Tidak..tidak mabuk

Seunggi                  :     Kalau begitu mari menyanyi…

LGS                          :     Ah tidak…Aku tidak bisa menyanyi.

A, B, C                     :     Ayo menyanyilah…menyanyilah…

Seunggi                  :     Cepatlah…nanti mereka akan kecewa

LGS                          :     Aku tidak tahu lagu-lagu zaman sekarang.

Seunggi                  :     Tidak apa-apa…

LGS                          :     Kalau begitu, hanya sekali…nomor 586

A,B, C                      :     586? Ah…lagu itu hahaha

Seunggi                  :     586, 586…cepat

~~~~~

LGS                          :     Pergi kemana mereka? Seunggi ssi… Apa-apaan ini… minuman masih banyak yang tersisa…

Begitulah akhir kisah cinta pasangan yang umurnya terpaut 16 tahun ini  ㅋㅋㅋㅋㅋ

Sekali lagi maaf ada beberapa bagian yang kurang lengkap, semoga ini bisa bermanfaat… dan sekali lagi, ingin mengucapkan “Selamat Merayakan Hari Idul Adha”

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Seunggi Oppa, Variety Show and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Ahjumma Nae Yeojanikka

  1. Yaa Ampun eonni… itu acara apaan… ga berhenti ngakak aku pas baca translatenya truz liat videonya…. 😀

  2. Acara ini berjudul SBS “hey hey hey” seperti yg tertera di judul video. Terima kasih sudah diberi translate.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s