Kesan Pertama pada Drama Gu Family Book (구가의 서)

Akhirnya~~~finally~~~deudi-eo~~~drama yang dinantikan para airen tayang juga. Mungkin banyak yang bingung dengan judul drama ini. Sebenarnya aku juga bingung, kenapa ada banyak judul yang bertebaran di luar sana hehehe. Mulai dari Gu Family Book, Gu Family Secret, sampai Kang Chi the Beginning. Supaya tidak bingung, mari kita bahas~~~

Di Korea, drama ini ditayangkan dengan judul  구가의 서 / Guga-ee Seo, atau ada juga yang menuliskan Guga-ui Seo.

Kalau dilihat dari hurufnya  의 itu bisa dikatakan adalah gabungan dari huruf 으 (eu) dan 이 (i). Jadi 의 itu harusnya dituliskan dengan ‘eui’. Tapi karena terlalu panjang, ribet~~~jadi aku lebih suka menuliskannya dengan ‘ee’. So, kalau kalian membaca tulisanku, baik itu romanisasi lirik lagu atau apalah itu yang ada ‘ee’-nya, itu berarti dari huruf 의 yang bisa dilafalkan dengan ‘eui’ (pelafalan ‘eu’nya agak disamarkan, jadi lebih mendekati ke ‘i’).

Sekarang kita mencoba menerjemahkan judulnya. Dimulai dari kata 서 (seo). Kalau lihat dikamus bahasa Korea sih, bingung juga mau menerjemahkannya menjadi apa. Tapi berdasarkan huruf cina yang digunakan untuk karakter 서, kata sang ahli sih itu artinya buku. Jangan tanyakan padaku, bagaimana tulisan dan cara bacanya dalam bahasa cina, karena aku sama sekali tidak tahu u.u;;;

Kemudian kita lanjut dengan kata 구가의. 구 (gu atau biasa juga dituliskan goo) adalah nama marga, yang bisa juga diartikan sembilan. 가 (ga) itu hanya sebuah partikel pelengkap penanda subjek. Sedangkan 의 merupakan partikel yang menunjukkan kepemilikan. Jadi jika kita gabungkan 구가의 서 (guga-ee seo), maka artinya menjadi buku milik keluarga Gu / buku keluarga Gu.

Sehingga, berdasarkan hal itu, maka jika kita terjemahkan dalam bahasa Inggris akan menjadi Gu Family Book. Lalu, tiba-tiba entah kapan, ada staf yang men-tweet kalau mereka akan menggunakan judul Gu Family Secret. Eh, tidak lama kemudian~~~mereka men-tweet lagi kalau judul 구가의 서 secara resmi dalam bahasa Inggris adalah Kang Chi The Beginning o_O.

Bingung mau menggunakan yang mana??? Well, intinya sama saja. Yang jelas, aku lebih suka menyebutnya dengan judul aslinya yaitu 구가의 서 (guga-ee seo).

Eh, ternyata panjang juga ya~~~padahal baru membahas judul  hahaha. Mari pindah ke topik  selanjutnya!

Minggu ini baru tayang 2 episode awal. Karena Kang Chi alias Seunggi belum muncul, jadi aku merasa tidak perlu untuk live streaming. Well, sejujurnya, aku merasa kurang antusias menyambut drama ini. Jangan salah paham dulu. Hal itu bukan berarti aku tidak suka~~~no no no no no!!! Hanya saja entah kenapa, jika dibandingkan saat-saat menantikan TK2H tayang dulu, kali ini jauh lebih tenang alias biasa-biasa saja. Kalau dulu, saat tidak bisa live streaming sekalipun, tetap masih mengikuti live recap-nya. Bahkan kemudian diikuti dengan membaca rekapnya sana sini. Tapi sekarang, aku lebih memilih tidur di jam-jam tayangnya. Baru kemudian bangun lagi sekitar jam 10.30 untuk download, sekalian ditonton hehehe. Bahkan yang sekarang juga agak malas untuk membaca rekapnya. Malas membaca rekap bukan berarti karena aku sudah fasih dan tidak perlu subtitle atau penjelasan lagi~~~sama sekali bukan!!! Iya sih, jika dibandingkan dengan saat TK2H dulu, kali ini bisa dikatakan mengerti sekitar 70-80%. Hal ini mungkin karena aku sudah mulai terbiasa menonton yang tanpa subtitle, dan juga karena keseringan mengulang Dae Jang Geum, Dong Yi, dan Yi San. Jadi cukup familiar dengan dialog-dialog dalam drama sageuk hehehe. Jadi ingat dulu saat menonton raw episode akhir TK2H bersama Keun Eonni. Saat itu kami hanya tahu beberapa kata + menebak gerak tubuh mereka, sehingga kesan pertama untuk episode akhir adalah “BOSAN”  ㅋㅋㅋㅋㅋ

Kesan untuk 2 episode pertama ini, lumayan bagus~~~terutama pemandangannya…wah, neomu yeppeuda!!! Untuk urusan akting, aku tidak akan berkomentar, tonton saja sendiri!!! Tapi aku suka dengan si kepala gisaeng saat dia memainkan drum. Aku juga suka dengan Jo Gwan Woong, sang tokoh antagonis yang diperankan oleh Lee Sung Jae. Entah kenapa, suka saja mendengar cara dia bicara. Tiba-tiba aku merasa kalau cara bicaranya mirip dengan pemeran Jang Hee Jae di Dong Yi hehehehe~~~

GFB ep 1.mp4_snapshot_00.02.16_[2013.04.10_21.27.35]

love this scene ^_^

Jo Gwan Woong si tokoh antagonis

Jo Gwan Woong si tokoh antagonis

Di episode kedua, banyak yang membenci karakter Seo Hwa (diperankan oleh Lee Yeon Hee), karena kebodohannya telah menyebabkan kehancuran Gu Wol Ryung yang tidak lain adalah suaminya, dan calon ayah Kang Chi. Tapi bagiku, apa yang dilakukan Seo Hwa itu semua bisa dimengerti *sok pengertian*

Well, dari semua itu aku merasa sangat kasihan dengan Kang Chi yang ternyata adalah anak yang tidak diinginkan. Sepanjang waktu ibunya berusaha menggugurkan kandungannya dengan menggunakan segala cara, karena takut melahirkan anak berupa monster. Untung anak yang dikandungnya itu setengah monster, kalau tidak…pasti sudah keguguran atau paling tidak lahirnya cacat hehehe.  Bagaimana tidak, seorang ibu hamil itukan tidak boleh mengkonsumsi obat sembarangan, eh…ibunya Kang Chi malah minum racun saat hamil.

Ah…satu hal lagi yang mengesankan dari drama ini. Ini adalah drama pertama yang kutonton dimana dilihatkan proses ‘the making of’ tokoh utama lol. Drama yang kutonton biasanya hanya melihatkan saat tokoh utama lahir, atau hanya masa anak-anaknya saja. Kalau yang ini dimulai dari ‘the making of’, so sangat spesial hehehe~~~

*Ini khusus untuk 17 tahun keatas~~~Warning for Umichan~~~, you masih belum boleh melihat ini~~~*

the making of baby Kang Chi

the making of baby Kang Chi ^^

Untuk OST~~~terus terang masih belum ada satupun yang menarik hatiku. Lagu yang berbahasa inggris, hanya suka dengan musiknya, tapi sukanya hanya dalam tahap biasa saja. Sedangkan OST part 2 yang berjudul  사랑이 아프다 (sarangi apheuda) atau Love is Hurt~~~hmmmm, entah kenapa, aku sama sekali tidak terkesan dengan lagu ini, baik musik maupun liriknya, padahal aku adalah pecinta lagu ballad. Liriknya malah lebih aneh, ‘cinta itu sakit seperti terkena flu’ huhuhu~~~apakah maksudnya ini??? Sangat beda sekali dengan 사랑이 운다 (sarangi unda / Love is Crying), yang saat pertama kali mendengarnya saja sudah langsung suka. Mungkin karena yang ini bukan suara K. Will kali ya~~~eh, tidak bermaksud untuk membandingkan. Hanya saja, karena sudah terbiasa mendengar suaranya, dari OST Brilliant Legacy  yang berjudul 사랑은 벌이다 (sarangeun beorida / Love is Punishment) sampai OST TK2H. Jadi sedikit berharap kalau kali ini juga  o_O

Tapi tidak apa-apa juga sih, kalau nantinya Seunggi jadi menyanyikan lagu untuk OST drama ini~~~mudah-mudahan saja bagus ^^

Eiiiittt!!! Judul OST drama Seunggi lucu~~~ dari 사랑은 벌이다 (sarangeun beorida), 사랑이 운다 (sarangi unda), sampai 사랑이 아프다 (sarangi apheuda)~~~  (hanya OST Gumiho yang beda sendiri)!

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Drama and tagged , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Kesan Pertama pada Drama Gu Family Book (구가의 서)

  1. hargiyati says:

    di eps 2 blm ada adegan ibunya kang chi mau menggugurkn kandungannya smpai minum racun.. itu eps brp chingu??..

    • diahaksaeng says:

      adegannya memang ga diliatkan chingu~~~tp si kepala gisaeng itu ada blng gini “meskipun kau sudah makan herba beracun, dan melompat dari tempat yg tinggi, tp bayimu msh saja tumbuh dg sehat” gitu~~~ jd ya, memang si Ibu itu udah melakukan segala cara untuk menggugurkan Kang Chi 😦

  2. hargiyati says:

    ohh gtu toh.. yg ibunya kang chi teriak2 dipegangi ma gisaeng lain ya..
    tks pnjealasannya chingu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s