Why Are You Leaving? (왜…가니?)

Ternyata sudah cukup lama tidak menuliskan tentang lagu Seunggi. Beberapa hari ini aku tiba-tiba selalu mendengarkan lagu 왜…가니 (wae gani?) atau Why are You Leaving? dari album ketiganya 이별 이야기 (ibyeol iyagi = story of separation).

Menurutku lagu ini cukup unik, dilihat dari judulnya saja yang dalam bentuk kalimat tanya begitu. Musiknya juga terdengar sedikit unik, terutama bagian intro. Entah kenapa, setiap mendengarkan lagu ini aku selalu merasa kalau lagunya lucu. Padahal liriknya adalah tentang orang yang sedang patah hati. Apalagi kalau terbayang adegan Seunggi ditinggal Kim C di 1n2d episode 96 yang mana lagu ini diputar sebagai lagu latarnya. Hal itu yang kemudian berbuntut ke bagian marah sampai tidak mau mengangkat telepon dari Kim C di angry cut LOL

Terserah mau mengatakan kalau aku adalah pengkhayal tingkat tinggi, tapi yang jelas saat mendengarkan lagu ini aku bisa membayangkan Seunggi sedang melakukan rekaman lagu ini di studionya dengan super serius, pandangan fokus ke depan tanpa menoleh kiri kanan hahahaha. Kesannya benar-benar berbeda dengan lagu-lagunya yang sekarang. Bukan suaranya yang berbeda, tapi cara bernyanyinya yang berbeda. Seunggi juga mengaku kalau sekarang dia menyanyi dengan lebih santai dibandingkan dulu. Jadi memang benar-benar terkesan berbeda jika kita mendengarkan lagu-lagunya dari album lama dan album yang sekarang. Intinya, mendengarkan lagu ini akan terbayang Seunggi yang sangat berbeda dengan Kang Chi di sini hahaha

Jika dilihat dari lirik, sepertinya lagu ini merupakan jawaban untuk lagu White Lie yang merupakan lagu utama dari album yang sama. Dan White Lie tetap menjadi lagu paling favorit di album ini  ❤ ‿ ❤

 Sebenarnya lagu ini juga ada MV-nya. Tapi MV-nya gabung dengan lagu White Lie, jadinya sangat panjang. Udah gitu, di MV Seunggi dipukuli sampai babak belur, jadi tidak tega melihatnya. So, ini yang live performance saja ya 😀

video credit to : MBCkpop

Ya sudah…ini liriknya :

가니 기어이 여기까지가 우리에겐 다니
어떻게 마음이 변하니, 그토록 믿었는데
우니  네 맘도 헤어지기가 미안해서 우니
어쩌면 쉽게도 허무니 그래도 사랑인데

너는 모르잖아 사랑도 의리야
힘들어도 지켜야지
왜 다 무너뜨려 왜 다 부서뜨려  한 순간에

Reff :
어떻게 널 지워 어떻게 잊어?
함께 한 날이 얼만데
이렇게 변할 걸 돌아설 걸
사랑한다 왜 그랬어
뭘 알아 네가  뭘 알아 사랑을?
아픈 내 맘을 알기나 해
그저 너밖에 없던
나는 이제 어디로 가야 해

너무 아깝잖니 수 없이 많은 날
웃고 울던 시간들이
쉽게 버리지 마 제발 그러지 마
기억해줘

back to Reff

그래 잊도록 해볼게 ? 잊고 살아가볼게
네가 미워지는 그날까지
아무 말 말고 가 이대로 가
행복하라 말하지 마

뭘 알아 네가  뭘 알아 내 맘을
내가 어떻게 행복하니
이제 사랑을 잃고 난 모든 걸 잃어버렸는데
눈물만 남긴 채

 

Romanisasinya :

gani gi-eoi yeogikkajiga uri-egen dani
eotteotge ma-eumi byeonhani, geutorog mideonneunde
uni ni mamdo he-eojigiga mianhaeseo uni
eoceomyeon swibgedo heomuni geuraedo saranginde

neoneun moreujanha sarangdo uiriya
himdeureodo jikyeoyaji
wae da muneotteuryeo wae da buseotteuryeo han sun-gane

Reff :
eotteotge neol jiweo eotteotge ijeo?
hamkke han nari eolmande
ireotge byeonhal geol doraseol geol
saranghanda wae geurasseo
mweol ara niga mweol ara sarangeul
apheun nae mameul algina hae
geujeo neobakke eobdeon
naneun ije eodiro gaya hae

neomu akkabjanhni su eobsi manheun nal
utgo uldeon sigandeuri
swibge beoriji ma jebal geureoji ma
gi-eoghaejweo

Back to Reff :

geurae itdorog haebolge itgo saragabolge
niga miweojineun geunalkkaji
amu mal malgo ga idaero ga
haengboghara marhaji ma

mweol ara niga mweol ara nae mameul
naega eotteotge haengboghani
ije sarangeul ilhgo nan modeun geol irheobeoryeonneunde
nunmulman namgin chae

 

Terjemahannya :

Kau pergi setelah semua yang kita lalui sampai sejauh ini?
Bagaimana bisa hatimu berubah, padahal aku begitu mempercayaimu
Apakah hatimu juga menangis karena merasa bersalah dengan perpisahan ini?
Meskipun mungkin akan hancur dengan mudah tapi itu tetap adalah cinta

Kau pasti tidak tahu kalau cinta juga adalah kewajiban
Meskipun sulit tetap harus dipertahankan
Kenapa semuanya ingin dihancurkan dalam sekejap?

Reff :
Bagaimana bisa aku menghapus dan melupakanmu?
Begitu banyak hari yang kita habiskan bersama
Jika kamu berubah dan berbalik seperti ini
Lalu kenapa kau katakan cinta
Apa yang kau tahu? Apa yang kau tahu tentang cinta?
Apa kau tahu hatiku yang sakit ini
Aku, yang tidak punya apa-apa selain kamu,
Harus pergi kemanakah aku sekarang

Tidakkah kau merasa akan sangat disayangkan tentang banyak hari itu
Waktu dimana kita tertawa dan menangis
Jangan dengan mudahnya dibuang, tolong jangan begitu
Tolong ingatlah…

Kembali ke Reff :

Baik akan kucoba sampai aku bisa melupakan, akan kucoba  melupakan dan terus hidup
Sampai hari aku membencimu
Pergilah tanpa mengatakan apapun, pergilah seperti ini
Jangan katakan “berbahagialah” padaku

Apa yang kau tahu? Apa yang kau tahu tentang perasaanku?
Bagaimana aku bisa bahagia?
Sekarang aku telah kehilangan cinta dan segalanya
Hanya air mata yang tersisa

 

Romanisasi dan terjemahannya oleh : diahaksaeng.wordpress.com

 

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Lirik Lagu and tagged . Bookmark the permalink.

5 Responses to Why Are You Leaving? (왜…가니?)

  1. hargiyati says:

    suka bgt sama lagunya… tks
    kpn2 lirik addio n transletenya ya ching… hehehhe

  2. astrini says:

    Oenni salam kenal.. Aku prmbaca setia postingan oenni.. Hehe.. Oenni.. Gima cara download lagu ini lewat hp.. Soalnya udah dicoba berkali kali gak bisa bisa.. Mksih ya oenni biat semua postingan tentang seung gi oppa ny..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s