Adio (아디오)

Sebenarnya sudah lama ingin posting lagu ini. Tapi baru kali ini kesampaian. Semuanya thanks to NoF yang benar-benar menyedot semua perhatianku hehehe. Ya sudah, kita lewatkan saja acara yang baru tamat itu. Mari lanjut tentang lagu ini…

Lagu yang aku pernah salah download fancam-nya ini berjudul 아디오 (Adio), yang mungkin diambil dari bahasa Spanyol ‘Adios’ yang merupakan salam perpisahan, karena lirik lagu ini memang bercerita tentang perpisahan. Lagu ini termasuk dalam Remake Album, When a Man Loves a Woman Vol 1 dengan lagu utamanya adalah lagu Please. Namanya juga Remake album, jadi lagu ini aslinya bukan lagu Seunggi. Kurang tahu lagu siapa, dan juga malas mau mencari tahu 😛

Seperti yang telah kutuliskan sebelumnya, lagu ini punya MV yang super panjang karena MV-nya disatukan dengan beberapa lagu.

Di setiap lagu, pasti ada lirik yang paling kufavoritkan, seperti 2 baris pertama pada lagu Love is Crying. Nah, lagu ini juga begitu. Sebenarnya menurutku lirik lagu ini semuanya indah, tapi aku paling suka dengan lirik pada 2 baris pertama dibagian Reff 2. Entah kenapa suka dengan bunyinya ❤ ‿ ❤

Ingin tahu lirik yang mana???  Oke…langsung saja ya!!!

Ini versi live di Hope Concert 2012

video credit to : Maho pa

Ini Liriknya :

그대 뒤에서 항상 바라만 보네요
나의 오해가 깊어 남은 건 이별 뿐
처음부터 왜 내게 얘기하지 못 했었나요
산다는 것 그조차 그대에겐 힘이들었다는 걸

Reff  1 :
사랑이 그대에겐 사치라고 느껴졌나요
시리도록 차가운 그대 그 눈물을 이제야 알아요
모든 걸 되돌릴 수 없다면 나를 용서해요
조금 더 일찍 그대 맘을 헤아리지 못한 나를

눈을 감아도 이젠 그대가 보여요
나의 사랑이 깊어 남은 건 그리움
그대곁에 맴도는 나를 느낄 수가 있나요
나마저 짐이 될까 그저 망설일 뿐이예요

Reff 2 :
우리의 헤어짐이 어쩔 수 없는 것이라면
이것만은 말해 주어요 이별이 슬프지 않도록
그대가 날 보내고 떠나가는 것이 아니라
조금 더 깊이 그대 맘에 묻어 두려 했다는 걸

Back to Reff 2

 

Romanisasinya :

geudae dwi-eseo hangsang baraman boneyo
na-ee ohaega gipheo nameun geon ibyeol ppun
cheo-eumbuteo wae naege yaegihaji mot haesseonnayo
sandaneun geot geujocha geudae-egen himideureotdaneun geol

Reff 1 :
sarangi geudae-egen sachirago neukkyeojyeotnayo
siridorog chagaun geudae geu nunmureul ijeya arayo
modeun geol dwedollil su eobdamyeon nareul yongseohaeyo
jogeum deo ilcik geudae mameul he-ariji mothan nareul

nuneul gamado ijen geudaega boyeoyo
na-ee sarangi gipheo nameun geon geurium
geudae gyeote maemdoneun nareul neukkil suga innayo
namajeo jimi dwelkka geujeo mangseoril ppuniyeyo

Reff 2 :
uri-ee he-eojimi eoceol su eomneun geosiramyeon
igeonmaneun marhae ju-eoyo ibyeori seulpheuji anhdorog
geudaega nal bonaego tteonaganeun geosi anira
jogeum deo giphi geudae mame mudeo duryeo haetdaneun geol

Back to Reff 2

 

Terjemahannya :

Aku yang hanya selalu melihatmu dari belakang
Salah pahamku semakin mendalam, yang tersisa hanyalah perpisahan
Kenapa tidak dari awal kau katakan padaku
Kalau kehidupan ini juga sulit untukmu

Reff 1:
Aku merasa kalau bagimu cinta itu adalah kemewahan
Sekarang aku baru tahu rasa dinginnya air matamu itu
Jika kita tidak bisa mengembalikan semuanya, maafkanlah aku
Aku yang tidak bisa menebak isi hatimu lebih awal

Sekarang walau aku memejamkan matapun terlihat kamu
Cintaku semakin mendalam, yang tersisa hanyalah kerinduan
Aku yang terus berada di sekitarmu, apakah kau bisa merasakannya?
Apa aku juga akan menjadi bebanmu? Jadi aku hanya ragu

Reff 2 :
Jika perpisahan kita adalah hal yang tak terhindarkan
Tolong katakan saja seperti ini agar perpisahan ini tidak menyedihkan
Kalau kau yang melepasku bukan pergi meninggalkanku
Kau hanya ingin menguburku sedikit lebih dalam dihatimu

Kembali ke Reff 2

 

 

Lirik Hangeul credit to : jetlyrics.com
Romanisasi dan terjemahannya oleh : diahaksaeng.wordpress.com

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Lirik Lagu and tagged . Bookmark the permalink.

2 Responses to Adio (아디오)

  1. septirisyanti says:

    terimakasih dia sudah diposting. sangat suka dengan lagunya seunggi yg ini

  2. hargiyati says:

    yeee akhirnya adio di posting.. tks chingu…

    hanbonman dong chingu aka just one time… hehehehe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s