And Goodbye (그리고 안녕)

Tidak terasa sekarang kita sudah dipenghujung bulan Januari. Itu artinya Februari sebentar lagi akan datang, dan itu berarti… Seunggiya T_T

Meski sudah tahu kalau waktunya pasti akan datang, tapi tetap saja..ketika waktunya benar-benar sudah dekat, tiba-tiba speechless.

Tiba-tiba ikut kepikiran bagaimana nanti kalau Manse sudah harus wamil ya? Ehh…malah kesitu pikirannya hahaha. Mianhae 😛

Bicara tentang Manse nih, aku akan menuliskan lagu yang sebenarnya tidak ada hubungannya dengan Manse, tapi aku dan kakakku memberikan judul baru untuk lagu ini, yaitu “Lagu Manse” hahaha. Mau tahu kenapa? Just watch this video 😀

Episode itu tayang jauh sebelum lagu ini di rilis. Jadi Manse sudah lebih dulu menyanyikannya meski dengan nada yang berbeda 😛 Ah..Manse memang keren 😀

Oke, kembali ke topik utama. Lagu ini berjudul 그리고 안녕 (geurigo annyeong) yang artinya “dan selamat tinggal” atau And Goodbye yang merupakan lagu utama dari album keenamnya yang berjudul  그리고 (Geurigo) yang dirilis pada tahun lalu. Untuk sekedar info, kata 안녕 (annyeong) itu sebenarnya dalam bahasa Korea digunakan untuk menyapa saat bertemu ataupun akan berpisah. Sehingga kata itu bisa diterjemahkan berbeda-beda tergantung konteks kalimatnya dan kapan waktunya.

Ya sudah…langsung saja ya!

Ini liriknya :

작은 너의 입술이 처음 내게 했던 말
안녕이란 그 말이 참 듣기 좋더라
우리가 시작이 된 것 같아
우리가 우리가 된 것 같아

너를 집에 데려다주고
돌아오는 그 길에
설레게한 그 말이
이젠 Good bye Good bye

Reff :
안녕 안녕 안녕이라는 말
끝이란 건 아니야
같은 하늘 아래 있으니까
안녕 안녕 안녕 말을 하지만
나의 가슴 속엔 너만 너만
꼭 너만 있을테니까

짧은 시간이었지만 추억은 많더라
한결같은 사랑은 늘 감동이더라
오늘이 마지막은 아니야
알겠니 그러니까 울지마

너는 세상 어디 있어도
찾아 갈 수 있으니
아무 걱정하지마
잠시 Good bye Good bye

Kembali ke Reff

날 잊지마 날 잊지마 날 잊지마
날 잊지마 날 잊지마
내가 없는 봄이 지나도

안녕 안녕 안녕 말하지만
이 마음은 언제나
너를 닮은 꽃을 피울거야
사랑 사랑 사랑한다는 그 말
다른 사람 아닌 너만 너만
꼭 너만 듣게 될 거야

 

Romanisasinya :

jageun neo-ee ibsuri cheo-eum naege haetdeon mal
annyeongiran geu mari cham deutgi jotdeora
uriga sijagi dwen geot gatha
uriga uriga dwen geot gatha

neoreul jibe deryeodajugo
doraoneun geu gire
seollegehan geu mari
ijen good bye good bye

Reff :
annyeong annyeong annyeongiraneun mal
kkeuchiran-geon aniya
gatheun haneul arae isseunikka
annyeong annyeong annyeong mareul hajiman
na-ee gaseum sogen neoman neoman
kkog neoman isseultenikka

calbeun sigani-eotjiman chu-eogeun manhdeora
han-gyeolgatheun sarangeun neul kamdongideora
oneuri majimageun aniya
algenni geureonikka uljima

neoneun sesang eodi isseodo
chaja kal su isseuni
amu keokjeonghajima
jamsi good bye good bye

Kembali ke Reff :

nal itjima nal itjima nal itjima
nal itjima nal itjima
naega eomneun bomi jindo

annyeong annyeong annyeong marhajiman
i ma-eumeun eonjena
neoreul dalmeun kkoceul phi-ulgeoya
sarang sarang saranghandaneun geu mal
dareun saram anin neoman neoman
kkok neoman deutge dwel geoya
 

Terjemahannya :

kata pertama yang diucapkan oleh bibir mungilmu padaku
kata “annyeong” itu benar-benar enak didengar
sepertinya itu saat kita baru memulainya
sepertinya itu saat kita menjadi “kita”

Saat aku mengantarmu pulang ke rumah
Dalam perjalanan pulang
kata itu membuatku bersemangat
sekarang, selamat tinggal selamat tinggal

Reff :
kata “annyeong, annyeong, annyeong” itu
bukan berarti akhir
karena kita masih berada di bawah langit yang sama
meski aku mengatakan “annyeong, anyeong, annyeong”
di dalam hatiku hanya kamu, hanya kamu
karena hanya ada kamu

meski waktunya singkat, namun ada banyak kenangan
cinta yang tidak pernah berubah akan selalu berkesan
hari ini bukanlah terakhir
kamu tahu itu kan? karena itu jangan menangis

dimanapun kau berada
aku tetap akan bisa menemukanmu
jangan mengkhawatirkan apapun
hanya sementara, selamat tinggal selamat tinggal

kembali ke Reff :

jangan lupakan aku, jangan lupakan aku, jangan lupakan aku
jangan lupakan aku, jangan lupakan aku
meski aku tidak ada, musim semi akan tetap berlalu

meski aku mengatakan “annyeong, anyeong, annyeong”
perasaan ini kapanpun
akan selalu berbunga yang mirip denganmu
kata “aku mencintaimu” itu
bukan orang lain, hanya kamu hanya kamu
hanya kamu yang akan mendengarnya
 

Lirik Hangeul credit to : melon
Romanisasi dan Terjemahannya oleh : diahaksaeng.wordpress.com

 

Advertisements

About diahaksaeng

Suka menonton drama-drama yang menarik
This entry was posted in Lirik Lagu, Seunggi Oppa and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s